1
00:00:00,100 --> 00:00:02,780
Mereka tahu semuanya sudah berakhir sekarang. kamu
pergi ke pengadilan. Mereka tidak bisa menghentikanmu.

2
00:00:02,820 --> 00:00:03,940
MENJIT

3
00:00:07,022 --> 00:00:08,422
Cukup, oke, aku keluar.

4
00:00:08,462 --> 00:00:09,782
Ini tidak sesederhana itu.

5
00:00:09,822 --> 00:00:10,822
THUD

6
00:00:10,862 --> 00:00:12,062
rengekan

7
00:00:12,102 --> 00:00:14,742
Anda mendengar apa pun yang tidak Anda dengar
seperti, Anda menekan tombolnya.

8
00:00:14,782 --> 00:00:17,022
Anda tidak mendengarkan saya. Ini
orang-orang akan membunuhmu.

9
00:00:17,062 --> 00:00:19,982
Kami memilih kamar di Anda
datar, kemungkinan besar di lantai atas.

10
00:00:20,022 --> 00:00:21,422
KENCING BOR

11
00:00:21,462 --> 00:00:24,382
Dan kami mengubahnya menjadi apa adanya
disebut ruangan yang kuat.

12
00:00:24,422 --> 00:00:26,982
Garis pertahanan terakhir.

13
00:00:27,022 --> 00:00:30,022
Itu akan memiliki baja yang diperkuat
pintu, jendela tertutup, tidak bisa dipecahkan,

14
00:00:30,062 --> 00:00:32,062
dan telepon.

15
00:00:32,102 --> 00:00:34,102
Jika lampunya berkedip
merah, kamu punya masalah.

16
00:00:34,142 --> 00:00:36,742
Anda ingin warna hijau pekat, dan
maka Anda dalam bisnis.

17
00:00:36,782 --> 00:00:38,182
Kata perawat, aku
bisa menginap semalam

18
00:00:38,222 --> 00:00:39,822
karena itu milik pribadi
ruangan atau apalah.

19
00:00:42,862 --> 00:00:45,422
Satu-satunya cara ada orang yang bisa masuk ke sini...

20
00:00:45,462 --> 00:00:47,182
adalah jika seseorang mengizinkan mereka masuk.

21
00:00:54,062 --> 00:00:56,382
BOOMING MUSIK: Dicatat oleh
Thomas Didier ft Merty Shango

22
00:01:27,902 --> 00:01:30,142
Baiklah, kawan.
Semoga berhasil, Po, ya.

23
00:01:39,462 --> 00:01:41,062
Oi, sobat.

24
00:01:41,102 --> 00:01:42,822
Kamu pergi sekarang?

25
00:01:42,862 --> 00:01:44,102
Ya.

26
00:01:48,062 --> 00:01:49,942
Buang itu, ya?

27
00:01:49,982 --> 00:01:51,382
Jangan membawanya kembali ke sini.

28
00:01:51,422 --> 00:01:52,502
dentang

29
00:01:52,542 --> 00:01:54,222
Oh...

30
00:01:54,262 --> 00:01:56,982
Maaf, bos. Baru saja terpeleset.

31
00:02:05,622 --> 00:02:06,702
MENGERUT DENGAN TENANG

32
00:02:06,742 --> 00:02:07,982
Oi.

33
00:02:09,182 --> 00:02:10,742
Selesaikan dirimu, kawan.

34
00:02:11,982 --> 00:02:14,382
Itu uang yang banyak
kamu berhutang padaku, Joe, ya?

35
00:02:18,462 --> 00:02:20,982
Anda siap untuk menjadi
seorang pria sekarang, ya?

36
00:02:21,022 --> 00:02:22,182
Ya.

37
00:02:22,222 --> 00:02:23,822
Eh?

38
00:02:23,862 --> 00:02:25,662
Aku bilang kamu siap atau apa?

39
00:02:28,622 --> 00:02:30,462
Orang baik. Berlangsung.

40
00:02:35,902 --> 00:02:36,902
MUSIK BERHENTI

41
00:02:48,582 --> 00:02:49,822
KETEGANGAN, MENGEMUDI DRUMBEAT

42
00:02:55,782 --> 00:02:56,782
TERengah-engah

43
00:03:03,822 --> 00:03:04,982
NAFAS DALAM

44
00:03:24,262 --> 00:03:25,342
DADA BERDARAH

45
00:03:29,302 --> 00:03:30,742
BERTERIAK

46
00:03:49,102 --> 00:03:50,182
dentuman yang teredam

47
00:03:52,822 --> 00:03:54,222
BERHENTI

48
00:03:59,302 --> 00:04:02,022
BERHENTI

49
00:04:11,382 --> 00:04:12,782
BENAR-BENAR BUK

50
00:04:19,422 --> 00:04:20,702
RATTLE BERAT

51
00:04:32,902 --> 00:04:34,142
DESAH TENANG

52
00:04:35,222 --> 00:04:37,582
TRUNDLING CEPAT

53
00:04:37,622 --> 00:04:38,622
BUK BUK BUK

54
00:04:43,822 --> 00:04:44,862
MEKANISME BERHENTI

55
00:04:49,742 --> 00:04:50,862
MAINAN CLATTERS DESAHAN LEMBUT

56
00:05:37,542 --> 00:05:40,062
SCRAPING, BIOLA JUDDERI

57
00:05:53,022 --> 00:05:54,142
KLIK

58
00:05:54,182 --> 00:05:55,182
menghela napas

59
00:05:55,222 --> 00:05:57,102
MENGKLIK SWITCH

60
00:05:57,142 --> 00:05:58,182
ERANGAN TENANG

61
00:06:13,622 --> 00:06:15,382
LANGKAH KAKI HAMPIR TIDAK TERLIHAT

62
00:06:17,662 --> 00:06:19,422
FILAMEN HUMS

63
00:06:23,102 --> 00:06:24,182
Oke...

64
00:06:25,422 --> 00:06:28,022
BERGERAK DI LEMARI

65
00:06:30,542 --> 00:06:31,982
Oh... Dimana kamu?

66
00:07:17,542 --> 00:07:18,982
BERDENGAR

67
00:07:20,782 --> 00:07:22,182
Kyle?

68
00:07:24,502 --> 00:07:26,262
Kyle apakah itu kamu, sayang?

69
00:07:42,422 --> 00:07:43,542
Gemerisik langkah kaki

70
00:08:16,582 --> 00:08:17,782
menghela napas

71
00:08:42,782 --> 00:08:45,342
TERIMA KASIH

72
00:08:49,702 --> 00:08:50,782
menghela napas

73
00:09:30,822 --> 00:09:37,622
KLIK TOMBOL

74
00:10:17,142 --> 00:10:18,142
MUSIK TUMBUH KETEGANGAN

75
00:10:27,062 --> 00:10:28,422
KUNCI SCRAPES DENGAN LEMBUT

76
00:10:32,702 --> 00:10:33,862
Goresan yang tenang

77
00:10:36,782 --> 00:10:37,782
TERIMA KASIH

78
00:10:44,302 --> 00:10:45,302
LAMBAT, DRUM BERAT

79
00:10:58,542 --> 00:11:00,822
POMPA MUSIK, JARRING

80
00:11:00,862 --> 00:11:01,862
Aah!

81
00:11:06,302 --> 00:11:09,502
GERUNTING PINTU

82
00:11:09,542 --> 00:11:14,702
PALU PINTU

83
00:11:18,062 --> 00:11:21,582
gedoran

84
00:11:23,302 --> 00:11:28,902
TUMPUAN LOGAM

85
00:11:28,942 --> 00:11:30,342
DIA BERTERIAK

86
00:11:31,542 --> 00:11:32,542
TERSEMBUNYI

87
00:11:34,262 --> 00:11:36,022
TERSEMBUNYI

88
00:11:36,062 --> 00:11:39,542
GEDUNG BERAT

89
00:11:48,862 --> 00:11:50,289
PALU

90
00:11:50,290 --> 00:11:52,290
Kamu tidak bisa lari dariku!

91
00:11:52,330 --> 00:11:58,370
gedoran

92
00:11:58,410 --> 00:12:00,410
Pintunya terbuat dari baja.
Anda tidak bisa melewatinya.

93
00:12:01,370 --> 00:12:03,170
SIALAN!

94
00:12:03,210 --> 00:12:04,210
BANG

95
00:12:05,210 --> 00:12:06,410
TENANG: Aktifkan alarm,

96
00:12:06,450 --> 00:12:08,770
Saya telah mengaktifkan alarm,
aku sudah aktifkan alarmnya..

97
00:12:08,810 --> 00:12:10,490
Hei, bisakah kamu mendengarku? Diam!

98
00:12:10,530 --> 00:12:12,210
LEMBUT: Mengaktifkan
alarm, dia tidak bisa...

99
00:12:13,170 --> 00:12:14,490
Bisakah kamu mendengarku?

100
00:12:14,530 --> 00:12:16,170
PONI Diam!

101
00:12:16,210 --> 00:12:18,130
Saya telah mengaktifkan alarm senyap.

102
00:12:18,170 --> 00:12:19,450
DIAM: Tidak masalah...

103
00:12:20,650 --> 00:12:22,530
Itu sudah hilang
sampai ke polisi.

104
00:12:22,570 --> 00:12:24,730
BERBISIK: Tidak masalah
jika Anda telah memutus aliran listrik.

105
00:12:24,770 --> 00:12:26,690
Tidak...

106
00:12:26,730 --> 00:12:27,730
BANG

107
00:12:27,770 --> 00:12:29,570
Tidak masalah jika
kamu telah memutus aliran listrik,

108
00:12:29,610 --> 00:12:31,410
itu hanya dapat dinonaktifkan
oleh polisi. Dia...

109
00:12:33,290 --> 00:12:34,610
Polisi...

110
00:12:39,610 --> 00:12:42,450
PALU

111
00:12:50,250 --> 00:12:52,170
gedoran

112
00:12:52,210 --> 00:12:54,330
Apakah kamu memulai
untuk mendapatkannya, ya?

113
00:12:54,370 --> 00:12:55,530
Tidak...

114
00:12:57,010 --> 00:13:00,210
Tidak ada yang akan menyelamatkanmu!

115
00:13:04,650 --> 00:13:06,210
MEMBANTU!

116
00:13:06,250 --> 00:13:08,490
HEEELP!

117
00:13:09,570 --> 00:13:10,570
MEMBANTU!

118
00:13:12,250 --> 00:13:14,330
BANTU SAYA!

119
00:13:14,370 --> 00:13:15,370
BANTUAN...

120
00:13:15,410 --> 00:13:16,410
DIAM

121
00:13:18,850 --> 00:13:20,130
TOLONG!

122
00:13:21,210 --> 00:13:22,210
rengekan

123
00:13:27,090 --> 00:13:31,650
TERSEMBUNYI

124
00:13:40,130 --> 00:13:41,930
Ayolah. Ayo...

125
00:13:41,970 --> 00:13:42,970
TELEPON BERDering

126
00:13:45,290 --> 00:13:46,290
POTONG GARIS

127
00:13:46,330 --> 00:13:48,130
Oh sial. Ayo!

128
00:14:23,290 --> 00:14:24,410
CELANA LAMBAT

129
00:14:29,730 --> 00:14:30,930
Ya Tuhan...

130
00:14:45,810 --> 00:14:47,050
menghela napas

131
00:15:04,250 --> 00:15:05,570
TELEPON BERGETAR

132
00:15:13,290 --> 00:15:14,530
Po, kamu baik-baik saja?

133
00:15:15,610 --> 00:15:17,810
Saya ingin tahu
kalau sudah selesai, oke?

134
00:15:36,930 --> 00:15:38,050
menghela napas

135
00:15:56,370 --> 00:15:57,890
Silakan pergi saja.

136
00:15:59,810 --> 00:16:01,210
Apakah kamu mendengarkanku?

137
00:16:01,250 --> 00:16:04,850
Bantulah dirimu sendiri, dan
pergi sebelum ada yang datang.

138
00:16:04,890 --> 00:16:06,130
Pergi saja!

139
00:16:11,370 --> 00:16:13,010
Menyerah. Sudah berakhir!

140
00:16:15,770 --> 00:16:16,930
Halo?

141
00:16:27,970 --> 00:16:29,450
TUTUP LACI

142
00:16:33,130 --> 00:16:34,890
SPRITZ CEPAT

143
00:16:34,930 --> 00:16:36,010
SNIFF YANG MENGHARGAI

144
00:16:37,450 --> 00:16:38,970
Bisakah kamu mendengar apa
aku bilang padamu?

145
00:16:39,010 --> 00:16:40,490
Sudah berakhir!

146
00:16:45,570 --> 00:16:46,690
ah...

147
00:16:46,730 --> 00:16:48,370
PERGI SAJA!

148
00:16:48,410 --> 00:16:49,770
Pergi saja...

149
00:16:58,450 --> 00:17:00,130
Hembuskan napas santai

150
00:17:01,330 --> 00:17:03,770
Apa yang terjadi? Eh?

151
00:17:05,810 --> 00:17:07,490
Jangan paksa aku meneleponmu lagi.

152
00:17:07,530 --> 00:17:08,930
Memahami?

153
00:17:11,890 --> 00:17:13,250
Sial...

154
00:17:13,290 --> 00:17:14,290
menghela napas

155
00:17:16,250 --> 00:17:17,450
Huh

156
00:17:31,210 --> 00:17:32,650
GIGI DIBUAT

157
00:17:43,570 --> 00:17:44,570
BULU RUSTLING

158
00:17:53,930 --> 00:17:55,850
Aaaaaagh!

159
00:17:56,930 --> 00:17:59,490
Aaaaaagh!

160
00:18:10,090 --> 00:18:13,130
NAFAS KETEGANGAN

161
00:18:19,090 --> 00:18:21,090
Hembuskan napas dalam-dalam

162
00:18:52,290 --> 00:18:53,650
Bagaimana menurut anda?

163
00:18:55,010 --> 00:18:56,810
Ini akan menjadi mainan kecil pertamanya.

164
00:18:58,570 --> 00:19:00,370
Taruh di tempat tidurnya
untuk menemaninya.

165
00:19:03,970 --> 00:19:05,370
Jangan khawatir, kan,

166
00:19:05,410 --> 00:19:07,290
Saya punya waktu untuk berlatih
dia, dia tidak akan menggigit.

167
00:19:12,050 --> 00:19:13,330
Jadi?

168
00:19:14,930 --> 00:19:16,210
Ya...

169
00:19:17,570 --> 00:19:18,930
Ya, itu bagus.

170
00:19:30,090 --> 00:19:32,290
Aku akan melakukannya kali ini, Jo.

171
00:19:34,410 --> 00:19:35,690
Baiklah?

172
00:19:36,850 --> 00:19:38,810
Sekali bayi
datang, itu hanya...

173
00:19:42,210 --> 00:19:44,250
Nah, itulah fokusnya
yang aku butuhkan, ya?

174
00:19:47,970 --> 00:19:49,250
Saya bisa merasakannya.

175
00:19:50,810 --> 00:19:52,450
Saya akan tetap bersih.

176
00:19:52,490 --> 00:19:53,730
Dengar, aku berjanji.

177
00:19:55,210 --> 00:19:56,370
Bagus.

178
00:19:58,930 --> 00:20:01,570
Karena kamu tahu, sayang,
tidak ada yang lebih kuinginkan.

179
00:20:10,010 --> 00:20:11,090
menghela napas

180
00:20:55,730 --> 00:20:57,010
Halo?

181
00:20:59,690 --> 00:21:01,170
Aku tahu kamu masih di sana!

182
00:21:05,250 --> 00:21:08,370
Saya sedang berbicara dengan Anda. Bisakah kamu
dengar aku? Saya sedang berbicara dengan Anda.

183
00:21:11,170 --> 00:21:12,650
Anda tidak bisa masuk ke sini.

184
00:21:12,690 --> 00:21:13,970
Aku tidak akan keluar.

185
00:21:15,130 --> 00:21:16,530
Ini sudah berakhir.

186
00:21:16,570 --> 00:21:17,970
Apakah kamu mengerti aku?

187
00:21:19,170 --> 00:21:20,810
Ini sudah berakhir.

188
00:21:32,610 --> 00:21:35,450
PINTU TERBANG

189
00:21:35,490 --> 00:21:36,650
Ibu?

190
00:21:39,330 --> 00:21:42,050
gedoran

191
00:21:42,090 --> 00:21:43,250
Ibu!

192
00:21:44,290 --> 00:21:46,650
PALU

193
00:21:46,690 --> 00:21:47,850
Ibu?

194
00:21:47,890 --> 00:21:50,250
gedoran

195
00:21:50,290 --> 00:21:52,090
Bu, tolong bisa
kamu membuka pintunya?

196
00:21:52,130 --> 00:21:53,130
MENGETAHUI

197
00:21:55,050 --> 00:21:57,770
gedoran

198
00:21:59,170 --> 00:22:00,610
Bu, apakah kamu sudah bangun?

199
00:22:03,210 --> 00:22:05,090
Bu, tolong bisa
kamu membuka pintunya?!

200
00:22:09,290 --> 00:22:10,930
RAPPING LOGAM

201
00:22:12,050 --> 00:22:14,250
Menurutmu, apakah aku masih tersesat?

202
00:22:15,330 --> 00:22:17,410
Goresan PISAU

203
00:22:19,610 --> 00:22:21,690
Tolong, jangan sakiti dia.

204
00:22:21,730 --> 00:22:23,170
Aku akan memaksanya pergi.

205
00:22:27,410 --> 00:22:30,890
KUNCI KUNCI

206
00:22:35,730 --> 00:22:38,490
gedoran

207
00:22:38,530 --> 00:22:40,810
Bu, tolong bisa
kamu membuka pintunya?

208
00:22:40,850 --> 00:22:42,530
BUNGKAM!

209
00:22:42,570 --> 00:22:43,970
gedoran

210
00:22:46,850 --> 00:22:48,410
Baiklah, sayang.
Apa yang terjadi?

211
00:22:48,450 --> 00:22:50,090
Kenapa kamu tidak?
menjawab teleponmu?

212
00:22:50,130 --> 00:22:51,970
Oh, erm, aku meninggalkannya di bawah.

213
00:22:55,610 --> 00:22:57,010
Saya sedang tidur.

214
00:22:57,050 --> 00:22:58,530
Dave butuh uang untuk taksi.

215
00:23:01,490 --> 00:23:03,050
Aku bilang padanya dia tidak melakukannya
perlu mengantarku.

216
00:23:04,210 --> 00:23:05,570
Tidak.

217
00:23:05,610 --> 00:23:07,610
Tidak, tetap saja, mungkin a
tapi ide yang bagus, ya.

218
00:23:11,210 --> 00:23:12,810
Bungkam? Uangnya?

219
00:23:12,850 --> 00:23:14,130
Eh...

220
00:23:15,330 --> 00:23:16,530
Ya.

221
00:23:16,570 --> 00:23:17,890
Ya, satu detik.

222
00:23:17,930 --> 00:23:19,090
Ya?

223
00:23:29,250 --> 00:23:30,930
Ini dia sayang.

224
00:23:30,970 --> 00:23:33,010
Ini dia. Mengapa
kamu menjadi sangat aneh?

225
00:23:33,050 --> 00:23:35,170
Ya, eh...

226
00:23:35,210 --> 00:23:37,090
Dengar, bisakah kamu, erm...

227
00:23:37,130 --> 00:23:39,730
Maukah Anda pergi ke rumah sakit
dan tinggal bersama Nan malam ini?

228
00:23:39,770 --> 00:23:41,890
Dia tertidur. Ya,
ya, aku tahu, aku hanya...

229
00:23:41,930 --> 00:23:43,370
Saya akan merasa jauh lebih baik.

230
00:23:44,450 --> 00:23:46,970
Maukah kamu? saya punya
sekolah besok. Aku tahu.

231
00:23:48,170 --> 00:23:49,690
Saya tidak akan bertanya apakah
itu tidak penting.

232
00:23:49,730 --> 00:23:51,570
saya lelah. Kyle, kumohon.

233
00:23:51,610 --> 00:23:53,050
Tidak bisakah aku masuk saja? Kyle.

234
00:23:54,610 --> 00:23:56,570
Lihat...

235
00:23:56,610 --> 00:23:58,570
memikirkan Nan sendirian.

236
00:23:58,610 --> 00:24:00,050
Setelah apa yang terjadi, aku hanya...

237
00:24:02,250 --> 00:24:03,570
Tolong.

238
00:24:05,170 --> 00:24:07,770
Kembali saja ke
rumah sakit bersama Dave.

239
00:24:07,810 --> 00:24:09,050
Sekarang.

240
00:24:09,090 --> 00:24:10,130
Bagus.

241
00:24:11,250 --> 00:24:13,290
Anak baik. kamu
aneh sekali, kawan.

242
00:24:16,010 --> 00:24:17,570
Aku mencintaimu!

243
00:24:24,450 --> 00:24:25,730
rengek yang tegang

244
00:24:27,450 --> 00:24:30,650
KUNCI BERDENGAR

245
00:24:40,406 --> 00:24:41,646
Masuk ke sana!

246
00:24:44,086 --> 00:24:46,326
Membuatmu tepat di tempatku
menginginkanmu sekarang, bukan?

247
00:24:46,366 --> 00:24:47,366
TERSEMBUNYI

248
00:24:50,446 --> 00:24:51,446
Tidak...

249
00:24:56,206 --> 00:24:58,006
Bahkan jangan bicara, ya?

250
00:24:58,046 --> 00:24:59,966
Tutup mulutmu.

251
00:25:05,726 --> 00:25:07,086
Apakah kamu takut?

252
00:25:08,486 --> 00:25:09,806
Ya?

253
00:25:11,126 --> 00:25:12,686
Anda seharusnya begitu.

254
00:25:20,366 --> 00:25:23,366
Anda lebih bugar
dekat, kamu tahu itu?

255
00:25:24,526 --> 00:25:26,006
Kami bercanda tentang hal itu, tapi...

256
00:25:26,046 --> 00:25:28,686
Pasukan benar, kamu
cukup fit, kau tahu?

257
00:25:28,726 --> 00:25:32,326
Maksudku, aku tadi bilang, nah,
kawan, dia sudah jauh melewatinya.

258
00:25:34,526 --> 00:25:36,766
Tapi aku tidak menyadarinya
kaki yang bagus itu.

259
00:25:40,806 --> 00:25:42,326
Bibir yang bagus ini.

260
00:25:50,246 --> 00:25:51,926
Berapa usiamu?

261
00:25:51,966 --> 00:25:54,286
Apa aku bilang kamu bisa bicara?!

262
00:25:54,326 --> 00:25:55,806
Anda tahu apa? Duduk!

263
00:25:57,126 --> 00:25:58,326
Duduk!

264
00:26:04,446 --> 00:26:06,126
Lihat orang lain, ya...

265
00:26:07,366 --> 00:26:09,286
Dia baru saja bangkrut.

266
00:26:09,326 --> 00:26:11,126
Kami membakar vannya,

267
00:26:11,166 --> 00:26:12,726
memanjat di kebunnya...

268
00:26:12,766 --> 00:26:14,046
Pria itu ketakutan.

269
00:26:15,126 --> 00:26:17,246
Praktis dirobohkan
pintu kantor polisi,

270
00:26:17,286 --> 00:26:19,366
agar namanya diambil
keluar dari daftar saksi.

271
00:26:22,766 --> 00:26:24,166
Tapi kamu...

272
00:26:26,686 --> 00:26:29,246
Kami mengacaukan putramu!

273
00:26:30,886 --> 00:26:32,606
Kami menghancurkan toko Anda.

274
00:26:32,646 --> 00:26:34,406
Kami menempatkan ibumu...

275
00:26:34,446 --> 00:26:36,486
Kami menempatkan ibumu di rumah sakit.

276
00:26:39,366 --> 00:26:41,366
Anda bisa saja pergi,

277
00:26:41,406 --> 00:26:44,086
dan semua ini, ya,
akan pergi.

278
00:26:48,486 --> 00:26:50,366
Bahkan ada apa
penting bagimu?

279
00:26:51,366 --> 00:26:57,486
Seseorang yang belum pernah kau temui terbunuh
beberapa pecandu yang bahkan belum pernah kamu temui.

280
00:26:57,526 --> 00:27:00,486
Biarkan saja, demi Tuhan!

281
00:27:00,526 --> 00:27:01,806
Ya?

282
00:27:04,326 --> 00:27:06,046
Dan sekarang...

283
00:27:06,086 --> 00:27:07,926
sekarang kamu akan mati karenanya.

284
00:27:09,446 --> 00:27:10,966
Itu bodoh, kawan.

285
00:27:12,006 --> 00:27:13,486
Dimana ayah anakmu?

286
00:27:17,286 --> 00:27:18,686
Karena seperti yang kubilang...

287
00:27:20,606 --> 00:27:22,366
..kamu cukup sehat.

288
00:27:22,406 --> 00:27:24,246
Anda tahu, untuk seorang wanita tua.

289
00:27:24,286 --> 00:27:25,486
Oke...

290
00:27:25,526 --> 00:27:26,606
TERTAWA LEMBUT

291
00:27:26,646 --> 00:27:29,086
Maksudku tidak suka
tua, tua, kamu tahu,

292
00:27:29,126 --> 00:27:31,006
seperti, cukup tua.

293
00:27:31,046 --> 00:27:32,606
Seperti seorang ibu.

294
00:27:32,646 --> 00:27:33,926
Ya.

295
00:27:35,246 --> 00:27:36,686
Ya, seperti seorang ibu.

296
00:27:42,246 --> 00:27:44,246
Sudah berapa lama kamu punya waktu?
dia di sakumu?

297
00:27:45,766 --> 00:27:47,326
Dia?

298
00:27:47,366 --> 00:27:48,726
Polisi?

299
00:27:50,246 --> 00:27:51,686
Apa pentingnya bagimu?

300
00:27:51,726 --> 00:27:53,486
Apa itu tadi?

301
00:27:53,526 --> 00:27:54,926
Apakah itu uang?

302
00:27:57,046 --> 00:27:58,926
Itu adalah segalanya.

303
00:28:00,126 --> 00:28:02,086
Gaji polisi itu sial.

304
00:28:03,526 --> 00:28:05,366
Oh, jangan menganggapnya pribadi.

305
00:28:05,406 --> 00:28:07,606
Semua polisi adalah sampah
seperti itu, percayalah.

306
00:28:12,606 --> 00:28:14,766
Anda tahu, saya tahu anak-anak seperti Anda.

307
00:28:14,806 --> 00:28:16,326
Ya?

308
00:28:16,366 --> 00:28:18,286
Ya? Apa yang kamu tahu?

309
00:28:18,326 --> 00:28:20,846
Apa yang kamu tahu?
tentang anak-anak sepertiku?!

310
00:28:20,886 --> 00:28:23,526
Saya tahu apa yang Anda pikirkan
kamu tidak punya pilihan lain.

311
00:28:25,326 --> 00:28:27,766
Aku tahu itu jauh di lubuk hati,
kamu hanya takut.

312
00:28:28,846 --> 00:28:30,966
TERTAWA TENANG

313
00:28:31,006 --> 00:28:32,046
Takut?

314
00:28:32,086 --> 00:28:33,686
Takut!

315
00:28:33,726 --> 00:28:36,486
Saya belum pernah ke sana
takut dalam hidupku.

316
00:28:37,806 --> 00:28:40,006
Aku berjalan menyusuri
jalan dan aku punya...

317
00:28:40,046 --> 00:28:43,606
Aku punya banyak pria dewasa yang menyeberang
jalan untuk keluar dari jalanku.

318
00:28:45,846 --> 00:28:47,766
Saya pergi ke toko tempat
aku dari, ya...

319
00:28:48,926 --> 00:28:52,286
..dan mereka mengenalku, bukan?
mengerti apa yang saya katakan?

320
00:28:52,326 --> 00:28:54,166
Mereka membagikan barang gratis.

321
00:28:55,966 --> 00:28:57,166
Takut.

322
00:28:58,326 --> 00:28:59,886
Takut...

323
00:28:59,926 --> 00:29:03,726
Orang menjadi takut ketika
mereka punya banyak hal yang akan hilang.

324
00:29:05,006 --> 00:29:07,726
Apa yang harus saya takuti?

325
00:29:08,806 --> 00:29:10,726
Setiap orang memiliki sesuatu.

326
00:29:10,766 --> 00:29:13,246
Anda tidak tahu.
Anda! Anda tidak tahu.

327
00:29:13,286 --> 00:29:15,086
Aku melakukannya karena kamu. OKE?

328
00:29:15,126 --> 00:29:17,126
Apa? Anda. Apa?

329
00:29:18,566 --> 00:29:20,406
Aku melakukannya karena kamu.

330
00:29:21,886 --> 00:29:23,566
Temanmu. Bosmu.

331
00:29:25,686 --> 00:29:28,166
Saya ingin menyakiti
orang yang menyakitiku.

332
00:29:32,046 --> 00:29:33,886
Anda ingin tahu di mana
suamiku adalah? Ya...

333
00:29:35,366 --> 00:29:37,366
..dia meninggal ketika anakku berusia lima tahun.

334
00:29:40,766 --> 00:29:42,286
Dia adalah seorang pecandu.

335
00:29:44,286 --> 00:29:45,726
Dia berusaha untuk tidak menjadi seperti itu.

336
00:29:45,766 --> 00:29:47,646
Tapi kalian saja
tidak akan melepaskannya.

337
00:29:49,406 --> 00:29:51,726
Gratis, penawaran,
datang ke tempat kerjanya...

338
00:29:53,326 --> 00:29:55,246
Datang ke rumah kami.

339
00:29:57,726 --> 00:30:00,206
Setiap kali dia bersih,
kamu baru saja di sana lagi,

340
00:30:00,246 --> 00:30:03,126
memasukkan jarimu ke dalam dirinya,
dan menyeretnya kembali.

341
00:30:06,486 --> 00:30:10,526
Pada malam dia meninggal, dia berada di sana
mencoba masuk ke dalam sebuah rumah.

342
00:30:13,046 --> 00:30:15,766
Dia jatuh dari a
atap garasi, dan...

343
00:30:15,806 --> 00:30:17,806
menghancurkan kepalanya
di trotoar.

344
00:30:21,606 --> 00:30:24,446
Ketika mereka memberikan miliknya
telepon kembali padaku...

345
00:30:24,486 --> 00:30:26,566
pesan terakhir
berasal dari kalian semua.

346
00:30:29,046 --> 00:30:33,486
Dikatakan, “Dua untuk satu kesepakatan,
sepanjang akhir pekan. Selama persediaan masih ada."

347
00:30:37,366 --> 00:30:39,366
"Selama persediaan masih ada."

348
00:30:41,366 --> 00:30:43,566
Seperti itu sialan
BandQ atau apalah.

349
00:30:57,406 --> 00:31:00,046
Apa arti pria ini bagimu? Apa
tidak masalah jika dia masuk penjara?

350
00:31:02,486 --> 00:31:04,406
Anda masih ingin
dorong narkoba? Ada...

351
00:31:04,446 --> 00:31:06,886
banyak orang brengsek lainnya
di sekitar Anda dapat melakukannya.

352
00:31:16,686 --> 00:31:18,046
Ya...

353
00:31:20,126 --> 00:31:21,646
Kamu lihat, Jodie...

354
00:31:23,446 --> 00:31:25,006
..Aku menikmatinya.

355
00:31:26,006 --> 00:31:27,206
Benar.

356
00:31:28,446 --> 00:31:30,606
Karena menurutku
seperti kamu membencinya.

357
00:31:38,086 --> 00:31:39,606
Anda tahu Anda akan menghabiskannya

358
00:31:39,646 --> 00:31:41,886
bagian terbaik dalam hidupmu
di sel penjara setelah ini.

359
00:31:45,326 --> 00:31:47,446
Sementara anak-anak lain milikmu
usia keluar bersenang-senang.

360
00:31:51,126 --> 00:31:52,606
Oh, aku akan bersenang-senang, Jodie.

361
00:31:52,646 --> 00:31:54,686
Jangan khawatir
saya! Anda bercanda, kan?

362
00:31:54,726 --> 00:31:57,006
Anda akan menjadi yang pertama
bersandar ke dinding.

363
00:31:57,046 --> 00:31:58,966
Anda tidak berarti apa-apa bagi mereka.

364
00:32:00,086 --> 00:32:01,966
Anda tahu, mengapa tidak
kamu pergi, ya?

365
00:32:02,006 --> 00:32:06,526
Apa? Jika kamu... Jika
kamu SANGAT membenci kami,

366
00:32:06,566 --> 00:32:10,406
kenapa tidak kamu ambil saja
suamimu dan pergi,

367
00:32:10,446 --> 00:32:11,886
ya?

368
00:32:11,926 --> 00:32:14,566
Karena kamu tahu apa yang aku lihat
kapan aku melihat orang seperti dia?

369
00:32:16,966 --> 00:32:18,766
Saya melihat titik tunai.

370
00:32:19,846 --> 00:32:22,526
Dan aku tidak kedinginan,
ya, itulah kenyataannya.

371
00:32:22,566 --> 00:32:24,086
Mengapa saya akan membiarkannya pergi?

372
00:32:24,126 --> 00:32:26,686
Saya tidak akan pernah melepaskannya.

373
00:32:27,766 --> 00:32:29,886
Jadi kenapa tidak diambil saja
suamimu dan pergi?

374
00:32:29,926 --> 00:32:33,126
Ya? Anda seharusnya berdiri di sisinya,
alih-alih membiarkan kita menemuinya!

375
00:32:33,166 --> 00:32:34,926
Anda seharusnya melindunginya!

376
00:32:34,966 --> 00:32:37,006
Anda tahu, itu milik Anda
keluarga sialan, bukan?

377
00:32:37,046 --> 00:32:39,406
Kamu tidak tahu!

378
00:32:41,326 --> 00:32:43,246
Aku punya seorang putra...

379
00:32:43,286 --> 00:32:46,766
pulang dari sekolah melihat
ayahnya pingsan di sofa.

380
00:32:47,926 --> 00:32:49,366
Naik di belakang ambulans

381
00:32:49,406 --> 00:32:51,286
seperti itu adalah hal yang normal
hal pada Selasa malam.

382
00:32:51,326 --> 00:32:53,246
Tidak, saya melindungi anak saya.

383
00:32:54,766 --> 00:32:57,806
Sesuatu omong kosongmu
ibu tidak akan tahu apa-apa tentang itu.

384
00:33:00,886 --> 00:33:02,446
NAPAS YANG TENANG DAN GELAP

385
00:33:02,486 --> 00:33:04,166
BERBISIK: Persetan denganmu.

386
00:33:04,206 --> 00:33:05,246
Benar.

387
00:33:08,926 --> 00:33:10,326
Persetan denganmu.

388
00:33:11,566 --> 00:33:13,126
PERCAYA KAMU!

389
00:33:13,166 --> 00:33:15,766
Kamu tidak tahu apa-apa tentang ibuku.

390
00:33:15,806 --> 00:33:19,046
ANDA TIDAK TAHU APA PUN
KELUARGA SIALAN SAYA!

391
00:33:19,086 --> 00:33:22,246
Jangan pernah sialan
angkat ibuku lagi!

392
00:33:22,286 --> 00:33:25,286
Aku bisa membunuhmu sekarang,
di sini. Sangat mudah!

393
00:33:25,326 --> 00:33:26,326
TERSEMBUNYI

394
00:33:28,206 --> 00:33:31,526
DIAM! DITUTUP! KE ATAS!

395
00:33:34,726 --> 00:33:37,366
CELANA STRAIN

396
00:33:44,286 --> 00:33:45,846
PERNAPASAN LAMBAT

397
00:33:58,566 --> 00:34:00,126
DAUN TWEET BURUNG RUSTLE

398
00:34:05,166 --> 00:34:06,526
LATIHAN CLATTERS DALAM JARAK

399
00:34:22,844 --> 00:34:25,404
Jadi, terima kasih sudah datang
untuk bertemu denganku, Phillip.

400
00:34:25,444 --> 00:34:28,524
Gurumu, Tuan Lookman,
kita pergi jauh-jauh ke belakang.

401
00:34:30,004 --> 00:34:33,244
Dia bilang kamu cukup baik
pintar ketika Anda ingin menjadi.

402
00:34:34,524 --> 00:34:36,484
Yang mana sebagian besar
kali kamu tidak melakukannya.

403
00:34:37,764 --> 00:34:39,484
Bantu dirimu sendiri.

404
00:34:39,524 --> 00:34:40,764
Terima kasih.

405
00:34:45,324 --> 00:34:47,284
Jadi dengarkan.

406
00:34:47,324 --> 00:34:49,684
Tuan Lookman memikirkan Anda
mungkin sedang mencari pekerjaan.

407
00:34:50,884 --> 00:34:53,364
Mungkin bisa membantu dengan
situasi di rumah,

408
00:34:53,404 --> 00:34:54,804
sedikit uang di sakumu,

409
00:34:54,844 --> 00:34:56,684
bawa kembali ke milikmu
ibu dan yang lainnya.

410
00:34:57,884 --> 00:35:00,364
Benar. Itu hanya
kalian berdua, ya?

411
00:35:01,444 --> 00:35:04,884
Tidak, aku punya adik laki-laki,
juga, tapi... dia masih muda.

412
00:35:04,924 --> 00:35:06,164
OKE.

413
00:35:06,204 --> 00:35:09,164
Saya mendapatkan semua brosur ini untuk
restoran yang perlu diantar.

414
00:35:09,204 --> 00:35:11,884
Beberapa jam di akhir pekan,
beberapa jam sepulang sekolah.

415
00:35:11,924 --> 00:35:13,364
Mudah, bukan?

416
00:35:13,404 --> 00:35:16,284
Dan, erm... bagaimana caranya
banyak yang kamu bayar?

417
00:35:17,324 --> 00:35:20,524
Lihat, tidak ada
minimum untuk di bawah 16 tahun,

418
00:35:20,564 --> 00:35:23,844
jadi ingatlah aku bisa
membayar jauh lebih sedikit dari ini.

419
00:35:23,884 --> 00:35:25,844
Tapi saya membayar upah minimum,

420
00:35:25,884 --> 00:35:27,844
 �4,62 per jam, adil.

421
00:35:27,884 --> 00:35:28,884
TELEPON BERDering

422
00:35:30,844 --> 00:35:32,444
 �4,62?

423
00:35:33,524 --> 00:35:35,164
Oi, Gabi, bisakah
datang ke sini sebentar?

424
00:35:35,204 --> 00:35:36,404
Tunggu disini.

425
00:35:41,164 --> 00:35:43,004
Tidak, tapi, untuk
nyata... BANDING PINTU

426
00:35:43,044 --> 00:35:44,604
..juru masak di mana uangnya berada.

427
00:35:45,684 --> 00:35:47,364
Kalian tidak
akan bermain-main.

428
00:35:47,404 --> 00:35:48,404
BERGUMAN

429
00:35:48,444 --> 00:35:49,444
Ya?

430
00:35:50,524 --> 00:35:51,524
Oke, jadi...

431
00:35:53,124 --> 00:35:55,084
Anda akan mendapatkan banyak hal
sesuatu, kalau begitu?

432
00:35:56,444 --> 00:35:57,564
Oke...

433
00:35:58,804 --> 00:35:59,884
KENCING GARPU

434
00:35:59,924 --> 00:36:01,124
Sial, siapa itu?

435
00:36:01,164 --> 00:36:02,804
Baiklah. Kembali
sebentar lagi ya?

436
00:36:19,964 --> 00:36:21,604
Anda Phil, kan?

437
00:36:23,804 --> 00:36:25,444
Teman Scotty?

438
00:36:36,764 --> 00:36:38,204
Membagikan brosur.

439
00:36:39,364 --> 00:36:40,964
Kerja paksa, Phil.

440
00:36:42,124 --> 00:36:43,484
Percayalah kepadaku.

441
00:36:48,804 --> 00:36:50,724
Baiklah.

442
00:36:50,764 --> 00:36:53,364
Anda ingin menghasilkan uang nyata,

443
00:36:53,404 --> 00:36:55,124
telepon saja aku.

444
00:36:56,364 --> 00:36:57,764
Sampai jumpa lagi, ya?

445
00:36:57,804 --> 00:36:58,924
Ya.

446
00:37:01,764 --> 00:37:04,204
Oke, oke, aku kembali, aku kembali.

447
00:37:05,604 --> 00:37:08,084
Sudah kubilang padamu, Phillip, ini
adalah hal tentang bisnis,

448
00:37:08,124 --> 00:37:10,444
kamu selalu siap dihubungi. Selalu.

449
00:37:10,484 --> 00:37:12,404
Jadi...

450
00:37:12,444 --> 00:37:14,324
Bagaimana menurut Anda,
Sarang Tuan Naga?

451
00:37:15,564 --> 00:37:18,004
Anda siap untuk melompat
tangga karier?

452
00:37:19,404 --> 00:37:20,964
Pikirkan tentang hal ini.

453
00:37:21,004 --> 00:37:24,484
Tapi ingat, saat aku masih menjadi milikmu
usia, jika Anda melihat peluang...

454
00:37:24,524 --> 00:37:30,084
SYNTS AIRY MEMUDAR

455
00:37:34,844 --> 00:37:36,204
Dari mana asalmu?

456
00:37:39,444 --> 00:37:41,364
Tidak di sini, itu sudah pasti.

457
00:37:43,964 --> 00:37:45,844
Sepertinya kamu adalah seorang
jauh dari rumah.

458
00:37:48,044 --> 00:37:49,444
Dari apa?

459
00:37:54,484 --> 00:37:56,044
Kau tahu, saat aku pertama kali...

460
00:37:57,884 --> 00:38:00,644
..Kyle, aku tadi
praktis seorang remaja.

461
00:38:04,444 --> 00:38:06,044
Saya tidak bisa melakukannya.

462
00:38:08,284 --> 00:38:10,644
Aku tidak tahu harus berbuat apa
lakukan pada diriku sendiri, aku...

463
00:38:10,684 --> 00:38:12,484
tidak tahu harus berbuat apa
lakukan dengan dia. aku hanya...

464
00:38:16,004 --> 00:38:18,444
Aku hanya ingin keluar
dengan teman-temanku, bersenang-senang.

465
00:38:22,284 --> 00:38:23,764
Yang tidak saya inginkan adalah seorang anak kecil.

466
00:38:27,124 --> 00:38:30,364
Saya terlalu bangga untuk melakukannya
minta bantuan, dan...

467
00:38:33,324 --> 00:38:35,204
..terlalu egois untuk menjaganya.

468
00:38:39,924 --> 00:38:41,604
Apa yang ingin saya katakan adalah...

469
00:38:44,044 --> 00:38:48,564
aku bisa saja pergi...
cara lain, kamu tahu?

470
00:38:50,244 --> 00:38:51,604
Ya, tapi ternyata tidak.

471
00:38:52,684 --> 00:38:54,124
Karena kamu seorang petarung, kan?

472
00:38:56,324 --> 00:38:57,724
Seperti saya.

473
00:38:58,964 --> 00:39:00,004
saya...

474
00:39:01,564 --> 00:39:03,444
Yah, kurasa aku hanya beruntung.

475
00:39:09,524 --> 00:39:11,164
Itu Kyle, katamu, ya?

476
00:39:15,364 --> 00:39:17,604
Apakah dia baik padamu,
anakmu, ya?

477
00:39:18,844 --> 00:39:21,044
Dia, ya, s-kadang-kadang.

478
00:39:27,364 --> 00:39:28,964
Anda mengawasinya, bukan?

479
00:39:31,524 --> 00:39:33,044
Ibu yang sangat tegas.

480
00:39:37,564 --> 00:39:39,524
Putra Jodie, Kyle.

481
00:39:41,804 --> 00:39:42,964
Hm.

482
00:39:45,884 --> 00:39:47,564
Siapa namamu?

483
00:39:47,604 --> 00:39:49,124
Mereka memanggilku Po.

484
00:39:49,164 --> 00:39:51,044
Ya, baiklah, apa-
siapa nama aslimu?

485
00:39:56,204 --> 00:39:57,524
Fil.

486
00:39:58,964 --> 00:40:00,284
Fil.

487
00:40:03,004 --> 00:40:05,324
Ya, kamu benar, Phil.

488
00:40:06,924 --> 00:40:08,364
Tentang apa?

489
00:40:14,084 --> 00:40:15,684
Aku seharusnya pergi.

490
00:40:19,084 --> 00:40:20,724
Seharusnya aku mengambil suamiku,

491
00:40:20,764 --> 00:40:23,044
dan membawanya sejauh itu
dari sini mungkin.

492
00:40:26,084 --> 00:40:28,724
Seharusnya aku membawanya
di suatu tempat dia bisa pulih,

493
00:40:28,764 --> 00:40:30,884
di suatu tempat dia bisa berada
aman, tapi sebaliknya,...

494
00:40:32,004 --> 00:40:33,004
DIA menghela nafas

495
00:40:34,644 --> 00:40:37,244
Baiklah, itu... itu
sebenarnya aku mengusirnya.

496
00:40:41,284 --> 00:40:43,684
Saya mengusirnya, dan memberi tahu
dia untuk mengatasinya sendiri.

497
00:40:50,124 --> 00:40:51,964
Maksudku yang seperti apa
istri melakukan itu, ya?

498
00:40:55,044 --> 00:40:57,644
Orang macam apa yang melakukan itu?

499
00:41:08,684 --> 00:41:10,444
Kau tahu, mereka memberitahuku...

500
00:41:12,164 --> 00:41:15,604
..saat kepalanya terbentur, butuh waktu
dia empat setengah jam lagi untuk mati.

501
00:41:19,044 --> 00:41:20,964
Empat setengah jam, hanya...

502
00:41:23,684 --> 00:41:25,444
..hanya berbaring di sana di tengah hujan.

503
00:41:36,604 --> 00:41:37,644
DIA mengendus

504
00:41:40,004 --> 00:41:41,204
saya...

505
00:41:43,044 --> 00:41:44,564
Saya dapat membantu Anda.

506
00:41:47,684 --> 00:41:48,804
Tidak.

507
00:41:52,204 --> 00:41:53,644
Saya dapat membantu Anda.

508
00:41:57,244 --> 00:41:58,884
Tidak harus seperti ini.

509
00:42:01,324 --> 00:42:02,924
Anda bisa pergi.

510
00:42:04,764 --> 00:42:06,724
Anda punya pilihan lain sekarang.

511
00:42:13,044 --> 00:42:14,444
Fil...

512
00:42:16,324 --> 00:42:18,364
Phil, dengarkan aku.

513
00:42:18,404 --> 00:42:20,044
Saya bisa membuat segalanya lebih baik.

514
00:42:22,844 --> 00:42:24,324
Phil, lihat aku.

515
00:42:25,444 --> 00:42:27,044
Fil.

516
00:42:27,084 --> 00:42:28,804
Tidak harus demikian
berakhir seperti ini. OKE?

517
00:42:29,924 --> 00:42:31,964
Aku punya teman itu
Aku bisa mengantarmu ke.

518
00:42:33,204 --> 00:42:35,084
Dan mereka bisa menangkapmu
keluar dari geng ini.

519
00:42:36,764 --> 00:42:39,644
Bagaimana bisa temanmu
keluarkan aku dari ini?

520
00:42:39,684 --> 00:42:41,324
Lihat aku. kamu...

521
00:42:41,364 --> 00:42:44,564
Anda tidak tahu apa-apa.
Tidak, benar. Tidak, kamu tidak melakukannya!

522
00:42:45,644 --> 00:42:47,924
Anda tidak bisa sialan
bantu aku, Jodie!

523
00:42:47,964 --> 00:42:49,044
Bangun.

524
00:42:49,084 --> 00:42:52,804
Bangun! Singkirkan itu!

525
00:42:52,844 --> 00:42:54,484
Bangun!

526
00:42:54,524 --> 00:42:56,684
Kamu tidak bisa membantuku!

527
00:42:56,724 --> 00:42:59,564
Tidak ada jalan keluar
untukku sekarang, Jodie!

528
00:42:59,604 --> 00:43:01,284
Tidak ada jalan keluar!

529
00:43:02,244 --> 00:43:03,924
SIALAN! FUUUUCK!

530
00:43:03,964 --> 00:43:05,124
DIA TERJIT

531
00:43:06,444 --> 00:43:07,444
TERSEMBUNYI

532
00:43:20,124 --> 00:43:22,684
TERIAK

533
00:43:43,884 --> 00:43:45,964
Aku dan Kyle, kita membutuhkannya
untuk sampai ke tempat yang aman.

534
00:43:47,364 --> 00:43:49,564
Jam berapa kamu melakukannya
berangkat dari sini tadi malam?

535
00:43:49,604 --> 00:43:51,404
Dan kamu tidak melihatnya
ada yang mencurigakan?

536
00:43:52,804 --> 00:43:54,844
Kesabaran. Hampir sampai sekarang.

537
00:44:25,604 --> 00:44:27,604
Terjemahan Oleh Red Bee Media

538
00:44:27,654 --> 00:44:32,204
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


